“通过这次调解我都听懂了，虽然我只懂一点维语，但‘双语’法官用群众的语言进行调解，解释的非常清楚，我认为非常公平和公正”!诉前调解结束后，李某激动地说道。
近日，岳普湖县人民法院成功调解了一起“双语”追索劳动报酬案件。
2013年4月，8名农民工经人介绍来到李某承包的某红枣地进行嫁接工作，工作2个多月，未拿到劳动报酬3万余元。无奈之下，他们来到法院请求法官帮忙解决。院党组高度重视，考虑到此案涉及群众的切身利益，同时又涉及民汉纠纷，如不抓紧办理，有可能会给社会稳定带来隐患，便抽调2名业务精、能力强、善于做群众工作的“双语”法官进行诉前调解。法官通过电话联系到李某和农民工代表阿某，立即安排双方到调解室进行“圆桌调解”，采取“面对面”、“背靠背”方式进行，结合本案事实和相关法律依据，交叉使用“双语”，指出双方各自的过错责任和应当承担的责任，将生硬的法律术语用最通俗易懂的维语和汉语向双方讲解，并进行深入细致的思想疏导工作，消除双方对立情绪。由于法官与双方在语言上达到“相通”、“默契”和“共鸣”，李某很快意识到自己的错误，当场支付8名农民工劳动报酬3万余元，一场纠纷圆满化解。近年来，该院实行维汉“双语”诉前调解是全面实现“案结事了、事好人和”又一新亮点。
岳普湖县地处喀什地区中部盖孜河下游，塔克拉玛干沙漠西缘，喀什噶尔平原东端，自然条件恶劣，经济相对落后，县域有8个民族成份组成，96%的居民是少数民族，以维吾尔族为主。针对县域多民族聚居的实际，该院把干警学习和熟练掌握“双语”作为司法能力建设的首要任务。院党组及时征订“双语”教材，选派干警参加各类“双语”培训，实行民汉法官“一对一”帮教制度，全院共分成18对帮教组，每天互相学习一句“双语”，定期或不定期组织“双语”强化培训，努力克服干警与群众沟通交流的语言障碍，大力培养了一批批复合型人才，改变了过去民族干警只能办维语案子，汉族干警只能办汉语案子的状况。同时，院党组还要求各族干警要充分发挥自身语言的优势，用“双语” 开展法律宣传、巡回办案、上门立案等便民服务措施，增进了法院与群众的沟通和联系，多方面促进民族团结和社会和谐稳定。
2013年，该院“双语”诉讼案件占各类案件总数的4.3%，调解率达到90%以上。(通讯员 徐明亮) 责任编辑：guanliyuan4
|
